mãn kỳ
Définition
- Adjectif verbal :
- Arrivé à son terme, expiré : "mãn kỳ" décrit quelque chose dont la période fixée ou la durée prévue est entièrement écoulée.
- Qui a accompli sa durée complète : utilisé spécifiquement pour indiquer qu'un mandat, un contrat ou une période définie est terminé.
Exemples d'utilisation
- Adjectif verbal :
- Hợp đồng của anh ấy đã mãn kỳ. (Son contrat est arrivé à son terme.)
- Tổng thống tại nhiệm cho đến khi mãn kỳ. (Le président reste en fonction jusqu'à l'expiration de son mandat.)
- Hạn bảo hành sản phẩm đã mãn kỳ. (La garantie du produit a expiré.)
Utilisation avancée
- "mãn kỳ hạn tù" : avoir purgé sa peine de prison.
- Người tù sẽ được trả tự do sau khi mãn kỳ hạn tù. (Le détenu sera libéré après avoir purgé sa peine.)
Variantes et mots apparentés
Mãn hạn (adjectif verbal) : synonyme direct, signifiant "expiré, arrivé à échéance".
- Giấy phép lái xe sắp mãn hạn. (Le permis de conduire arrive bientôt à expiration.)
Hết hạn (locution verbale) : être périmé, expiré (langage plus courant).
- Sữa này đã hết hạn sử dụng. (Ce lait est périmé.)
Synonymes
- Expiré : dont la validité est terminée.
- Échu : arrivé à son terme (terme juridique ou administratif).
- Terminé : qui est achevé, fini.
Expressions idiomatiques
- Mãn kỳ công tác : avoir terminé sa période de service ou de mission.
- Sau khi mãn kỳ công tác ở nước ngoài, ông ấy trở về nước. (Après avoir terminé sa mission à l'étranger, il est rentré dans son pays.)